ニュルンベルグの開拓者：簡易ルール

『カタンの開拓者』のバリアントであるところの『ニュルンベルグの開拓者』の簡易ルールです。
手元にブツが無いのであっているのか不明ですが適当にBGG上のものを和訳しました。

ニュルンベルグの開拓者
○セットアップ
１．各プレイヤーはイベントカードを引きます。最大数（強盗は0）が最初のプレイヤー。デッキを再度シャッフルする。
２．最初のプレーヤーはニュルンベルクを出る5道路のいずれかで料金所（道）を配置し、その道のどこかの交差するヘクスに集落（家、セツルメント）を置く。他のプレイヤーは順に同様に行った後、再度逆順番で行う。プレイヤーは、2番目の集落でリソースを受け取る。
３．各道路について、その道で最も道路を持っているプレイヤーは通行権（Right of Way）カードを持ちます。
４．各プレイヤーは２ゴールドを受け取ります。
５．最初のプレーヤーからはじめます。

○ターン概要
A-イベントカードを引く
１）リソースを配る
２）もしあればイベントを実行する
B-貿易、建築、製造＆（任意の順序で）売却
１）貿易
・他のプレイヤーと
・４：１で銀行と（ゴールドも可）
・３：１または２：１で銀行と（ワークショップをHaupmarktの適切な場所に持っているとき）
２）建築以下を参照
３）製造＆売る以下を参照

○建築
プレイヤーは、次のいずれかを構築することができます。
・料金所
料金所はニュルンベルクから出た次の場所に作ります。最初に料金所を置いたプレーヤーは、その道路の通行権（１VP）を所得します。他のプレイヤーが１つ以上多くの料金所を配置したら、通行権カードはそのプレイヤーに移動します。
・集落
１VPです。プレイヤーが既に料金所を持っている、５道路のいずれかの交差点に置けます。集落は、その道路上の他の集落から２マス以上離して配置する必要があります。ニュルンベルクのヘクスには配置できません。
・ワークショップ
１VPです。都市の１２の赤い交差点のいずれかに配置できます。間隔は不要です。ワークショップは（３：１または２：１）交換、または製造で得る金を倍にします。詳細は以下を参照。
・城壁
都市の外周を、赤い矢印の反時計回りに配置できます。ターン毎の制限はありません。開けた三角形は塔の場所です。プレイヤーは壁ごとに１プレステージポイントを受け取ります。ワークショップがなくても壁を建築できます。
・塔
都市の外周の三角形に配置します。プレーヤーは都市内でBauhofと接するワークショップを持っていなければなりません。プレイヤーは塔ごとに2プレステージポイントを受け取ります。

○製造＆売却
プレステージポイントを取得するために壁や塔を構築する、そして大事な評議会（Council）カード（２〜４VP）を得るために必要なゴールドを獲得する方法です。
・ゲームには５つの商品があります。プレーヤーは自分のターンの間に商品を製造し、売ることができます（カードがあれば）。コストと売値はボードに書かれています。
・プレーヤーが商品を売るとき、その道路の通行権の所有者に料金を支払う必要があります。通行料は売値の下に表示されています。（あなたが通行権を所有している場合は通行料は不要です。）
・その商品を示すスペースに1つ以上隣接するワークショップを持っている場合、プレーヤーは通常の２倍のゴールドを受け取ります。（通行料は倍増しません。）

○ゲームの終了
ゲームは以下のいずれかで終了します。
A)プレイヤーが自分のターンの間に１３VPを獲得している場合。
B)タイムライントークンが１４００年に到達する。ゲームは直ちに終了し、最もVPを持つプレイヤーが勝者となる。同点のときは最も価値のある評議会カードを持つプレイヤーが勝者となる。

○その他のルール
・強盗
Raubritterカードが描かれている場合は、リソースが生成されません。プレイヤーは番号のある土地に強盗を動かし、そこの生産を停止させます。プレイヤーはいずれかの対戦相手からランダムにカードを（ゴールドではなく）盗みます。
・評議会カード
２〜４VP。基本的な開拓者における最大騎士力に相当します。３プレステージポイントが必要です。他のプレイヤーがあなたのプレステージを超えたら、カードを交換します。３人が同点の状態から２点カードを持つプレイヤーがプレステージのポイントを取得した場合、彼はトップレベルである４点カードと彼の２点カードを交換することに注意してください。３点カードは移動しません。１２プレスティージポイントがある場合、その評議会カードは移動しません。３人プレイヤーのゲームでは、３点カードを使用しません。
・タイムライン
タイムライントークンは砂時計のイベントカードが出るたびに上昇します。トークンが赤い領域に到達したら、イベントデッキをリシャッフルします。

○イベントカード
・Die Jahre vergehen（３枚）
砂時計。タイムライントークンを動かします。
・Der Marksgraf greift ein（４枚）
城。強盗をRaubritterburgに戻します。
・Kostenloser Lehm（１４枚）
３ゴールド＝城壁、無料レンガ。城壁を３ゴールドで建築できます（レンガは不要）。各プレイヤーは、この価格で１つの城壁を建築できます。
・Wegezoll
通行料。記された道路について、通行権の所有者は、対戦相手が道路上に配置したすべての集落ごとに対戦相手から１ゴールドを受け取ります。対戦相手の金が不足している場合、ランダムにリソースを払ってください。それでも足りない場合、残りの代金は失われます。
・Raubritter
強盗。手札が８枚以上のプレイヤーは手札を半分（端数切捨て）にします。上記の“強盗”を参照してください。