ロボテック ザ・シャドウ・クロニクルの日本語字幕

ついに『Robotech The Shadow Chronicles』の日本語字幕翻訳が完了しました。後は細かい間違いを直しつつ、ＤＶＤに焼くのみ。

大学サークルのホームページでこっそり配布しています。
ファイルの形式は一般的な字幕の形式らしい、SRTです。
どうやら、SRTファイルとAVIファイルと適当なソフトを用意すればそのまま合成してみることもできるようです。未確認ですが。

翻訳作業を通して、かなり誤解していた点があったことがわかったので、それだけでもかなりの収穫でした。

後はこれをネタに原稿を書くのみ。〆切は･･････今日だ。